لیر 251 دلتا لیما
این برج بربنک هست
صدامو داری؟
لیر 251 دلتا لیما
این برج بربنک هست
صدامو داری؟
اره
لیر 251 دلتا لیما
اونا تو مسیر نیستن و تو شیب قرار گرفتن
لیر 251 دلتا لیما صدامو داری؟
بیا به 020
دلتا لیما...صدامو داری؟
چند ثانیه بیشتر نمونده
دلتا لیما...کنسل کن
دلتا لیما کنسل کن
کنسل کن
بدو
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط NCISLA S05E02 www.iMovie-Dl.co
چطوره؟
ارزیابی هاش رو گذرونده؟
با نمره خوب
میتونه بره
با دیکس حرف زدی؟
تماس های منو رد میکنه
بی شرمانست
اره
خدای من
زیاده روی در شکلک
این یارو ها مال دیشب منو دیوونه میکنن
کدومش؟ جسی؟
الکس...اون چیه؟
ذرت؟
خیارشور؟
اون
خدای من...جسی
صبح بخیر زیبا
صورت خندون صبح تو هم بخیر
از هر 3 خبر داری؟
تو نداری؟
نه...گوشی من خاموشه
کی
این گروه رو اصلا تشکیل داد؟
3 بار رد شدن
بنظر از نظر روانی درست نمیاد
1 به 1 اندازه کافی بد هست
ولی رز خیلی هیجان داشت
و اون واقعا باید بره و با مردای یشتری اشنا بشه
اره...اون یه نبض داره
قرار بود باحال باشه
3 مرد و 3 زن
فشاری نیست....انتظاری نیست
ببخشید
3 نفر زیاده
این قلبه یا باسن؟
میدونی چیه؟ این یه مثاله
3 خرس...سرقت شده
3 تا خوک کوچیک...خونه رو پاک میکنن
3 موش کور...دم هاشون بریده شده
دارم بهت میگم..مردم شروع به کشتن هم میکنن
وقتی 3 جفت باشن
موندم به رز زنگ زدن یا نه
اره...فقط اگر یکیشون مرده باشه
تو بدی
پرونده روی عرشه
بریم
مدل مو جدید؟
نه...فکر میکنم که
لباس جدید هست
وایسا
اونا...؟
اره...شلوار پوشیدم
صورت غمگین
چی...کل مزرعه پیرمرد مهربون رو داری؟
مامانمه
فقط مامانش
خب
ببین کی شلوار ادم بزرگا پوشیده
هتی اینا رو برام گرفته
هنوزم شورت تسمه ای رو داری
ولی خب یه شروعی هست
ممکنه شرت تسمه ای هم بگوشی دیگه
اینقدر شکایت نکن
بله خانم
امروز صبح زود
یه جن خصوصی...از واشینگتن بلند شده
و تو فرودگاه بربنک سقوط کرده
اطلاعاتی نیست که
چرا
ولی تو این ساعت...بنظر میاد که
کسی زنده نمونده
اتاق کنترل ترافیک هوایی چی گفت؟
برج ارتباطش رو با جت از دست داده
بنظر اومد هواپیما تو مسیر دیگه ای بوده
قبل اینکه برخورد بکنه به زمین
اشتباه خلبان؟
شاید اشتباه کرده
شاید...یا هرکی خلبان بوده
یه هدفی داشته
یا شاید نتونستن بزنن به هدف
ادمی که داخلش بوده توجه ما رو جلب کرده
معاون ادمیرال سابق، ویلیام گاردنر
اون
تو جنگ با تروریست ها نقش کلیدی داشت
10 ماه پیش مجبورش کردن زودتر از موعد بازنشسته بشه
گاردنر انتقاد میکرد از دولت
باعث شد کارش رو از دست بده
و همینطور از وزارت دفاع هم کنار گزاشته شد
تو ال ای چی میکنه؟
قرار تجاری برا کتاب داشته
جنگجوی ناشکسته
حسابی پرچین شده از حقیق پشت تیترها
من و سم میریم فرودگاه رو بررسی میکنیم...کنسی
تو کنسی رو میبری
اقای کالن
عالیه...عالیه...اضافی بودنم رسمی شد
امروز نه
سم یه ملاقات داره
با کی؟
من
نیت
صبح بخیر
میخوای یه روانپزشک دیگه رو ببینم؟
فکر نمیکنم
اقای گاتز یه روانپزشک دیگست
اون تو رو میشناسه
گذشتت رو میفهمه
و اون میدونه که من زود خوب میشم
بهترین لباسا هم اخر کار خراب میشن
این فکر رو میکنی
هتی؟
فکر میکنی من تموم شدم؟
نگرانم که
تموم بشی اگر از خودت مراقبت نکنی
بشین
اقای هانا
نمیدونم
هتی از من دیگه چی میخوای
امتحان فیزیکیم رو قبول شدم و همینطور ارزیابی روانی
تا حالا بهت گفتم
در مورد وقتی که کور شدم؟
تو کامبوج بودم
اینقدر خودم رو وقف ماموریتم کرده بودم
هفته ها رو زمین و کنار حشرات
زندگی میکردم
اخرش...هدفم خودش رونشون داد
بیناییم اینقدر کم شده بود که به سختی میتونستم ماموریتم رو کامل کنم
کمبود ویتامین ا
من مولتی ویتامین میخورم
بی خیال متاسفم هتی
میفهمم...ولی من
اگر میدونستم نمیتونستم که میتونم این کارو بکنم...نمیومدم
پس...رفتنت پیش اقای گتز تشریفاتیه
بیناییت رو چطور بدست اوردی؟
هویج
همیشه هویج بخور اقای هانا
ببخشید
میدونم امید داشتی برگردی پیش سم
اره...عین تو و دیکس
بیا مثبت باشیم
فکر خوبیه
اون جوابمو نمیده
به دل نگیر
سم هم بیشتر خونه میمونده
نتونستم کاری کنم حتی بره تماشای بسکتبال
اره...واسش شیرینی خریدم
بلیط نزدیک زمین خریدم چی براش خریدی؟
شیرینی
یه مدل دونات هست...دیکس خیلی دوسشون داره
فقط یه شیرینی پزی کوچیک تو نیویورک داره ازش
و جلو در خونش ولش کردم و هنوزم دست نخوردست
خوب میشه
اره
هردوتاشون
به اریک زنگ میزنم
ببینم با ادمای بخش ای تی حرف زده یا نه
ان سی ای اس
تحقیق در مورد مرگ ادمیرال گاردنر
رئیس هاوارد
هیئت ملی امنیت نقل و انتقالات
چطوری؟ موفق باشی
چی؟
ببین...چیز زیادی نمونده
پس نتونستی چیزی پیدا بکنی
که تصادف رو توضیح بده؟
راستش...همه چیز رو تقریبا پیدا کردیم
به غیر از یک چیز که میتونه کمک بکنه
جعبه سیاه؟
منطقه تصادف
کوچیک بود
ولی جعبه رو نتونستیم پیدا کنیم
واقعا؟ واقعا
اره...فکر میکنی میتونی سیستم های ای تی سی رو هک کنی؟
کنسی...اونا سیستم های معمولی نیستن
من هکرم ولی خدا نیستم
اریک...خب...ببین چی میتونی پیدا کنی
باشه
بچه های ای تی تایید کردن که سیستم برج مراقت درست بوده
خلبان
اشاره ای نکرد که مشکلی داره؟
نه...پاسخی نداده بودن به تماس ها
سکوت رادیویی بوده
دارم سعی میکنم اریک تاییدش بکنه
ولی یه چیزی شده
یه چیز جدید
صبح شلوغی بوده
بازم مامانته؟
دوست
دوست تو و کنسی؟
اره...یکی که دیشب باهاش بودم
با کنسی؟
سر قرار؟
منظورم قرار با کنسی نیست
منظورم رو میدونی
کنسی و ادمی که بهش علاقه داره
تو ادمی که بهش علاقه دری
نه به اون
به هیچکدوم علاقه ندارم
و کنسی هم همینطور
اونا؟
اره...خب 3تا از اونا
و 3 تا از ما
ولی ما رفتیم چونکه
رز نیاز داشت یکم بره بیرون
رز هم اومد
اره...مثل شب دخترونه بود
شب دخترونه همراه با پسرها
که ما بهش علاقه ای نداریم
و با این وجود کل عصر باهاشون بودی
این بازجویی رو ببریم به
انبار یا نه؟
ببخشید...فقط
تعجب میکنم این چطور کار میکنه اصلا
چرا؟
چون میخوای بری سر قرار؟
چی؟
سر قرار؟
با تو؟
نه
با بقیه مردم
بی خیال...با من نه
نه
سه بار سکته قلبیه...درسته؟
برا اونا
درسته
درسته...یه سوال به وجود میاد
همینو میخوای؟
که کلی سوال بپرسم
ببینی کدومش تو رو تحت تاثیر قرار میده؟
رو من تاثیر بزاره؟
من بمب ساعتی هستم؟
این حس رو داری؟
من مشکلی ندارم
فقط اینکه همه جوری رفتار میکنن که انگار من میخوام بترکم
به چه شکلی؟
اروم رد میشن کنارم
دنبال نشونه هستن
میتونی ما رو مقصر بدونی؟
بلای سختی سرت اومد
بدترش رو هم دیدم
سم...صدمات این مدلی کار نمیکنن
یکی ممکنه راحت از سونامی جون سالم به در ببره
ولی موقع رفتن به دندون پزشکی وحشتزده میشه
این مثال رو برا دیکس نزنیا
باشه
ببین..سم...هردو میدونیم که
تو ادم توانایی هستی برای انجام این کار
و اینجا ازت خوب پشتیبانی میشه
اونشب من و میشل
حرفمون سر این بود که نوبت کیه ظرفها رو بشوره
بنظر عادی میاد
نزاشت انامش بدم
بنظرت عادیه؟
انگار اهمیت میده بهت
و کالن یه بلیط های خوبی برامون گرفته بود
برای بازی لیکرز ها
احتمالا کلیه هاش رو برا فروخته تا پولش رو بده
رفتی؟
نه...حالشو نداشتم
چون باهات خیلی خوب بوده؟
همه خوبن
انگار
دارن سعی میکنن من حس خوبی بهم دست بده ولی من مشکلی ندارم
یادت باشه ریلکس کنی
و تمرکز کنی رو تمرین بعدی
باید اروم نفس بکشی
چیزی که خالیه رو پر کن و چیزی که پر هست رو خالی کن
من دنیام
سرم داره اروم میشه
دستام داره اروم میشه
شکمم داره اروم میشه
باسن رو ریلکس کن
باسن رو ریلکس کندارم چی میکنم؟
جمع کن...رها کن
جمع کن...رهاکن
رها کن
جمع کن رها کن
من با دنیام
من با دنیا یکی هستم
خدایا...هتی...چی داری میکنی؟
فکر کردم کلی کار سختی دارم
برای پرسیدن حالت
...توفان بنظر میاد قرار بود اسونترش بکنه
تا بخوابی
خوابیدن برات سخته؟
اره
یکم بی خوابی گرفتم
احتمالا به خاطر رها کردن و گرفتن هست
سرت شلوغ بوده ها
وقتی نمیخوابی میفهمی که
چندساعت در روز هست که باید پرش کنی
اگر حصولت سر رفته
شاید بتونی برگردی سر کار
نمیدونستم که تو
داری میای اگر میدونستم
چیزی میخوری؟ شیر؟
نه نمیتونم زیاد بمونم
فقط اومدم
ببینم گوشیت کار میکنه یا نه
43
تماس بی پاسخ
تصورش کن
همونطور که گفتی...سرم شلوغ بوده
کنسی هم همینطور
برا چند هفته گذشته
بدون همکار بوده
به یه تصمیم نیاز دارم سریعا
مخصوصا اگر نیاز باشه یه ادم جایگزین پیدا کنم
البته
با توفانت تنهات میزارم
امیدوارم بگذره
بدون صدمه زیاد
حس کن مشکلاتت دارن ذوب میشن
در حالی که داری میری سمت دنیا
بهت نشون میدم هتی
سلام
تا حالا اسم در زدن رو شنیدی؟ ببخشید
اخرین باری که بررسی کردم این اتاق سوزوندن بود
نه لباس عوض کردن
داری چی میکنی؟
بنظر چیکار میاد؟
یه چیز خیلی عجیب؟
اونا شلوارتن؟
نه
خدای
من
اونا شلوار من نیستن
من شلوار ندارم اونا مال هتی هستن
جالبه...و میخواستی اونا رو بسوزونی؟
ارزوی مرگ داری؟
انتخابی نداشم
خودت رو خراب کردی؟ نه
این چیزا منو دیوونه میکن....اونا محدود کننده هستن
انگار پاهام گیر کردن
اریک...اونا شلوارن
مردم
هزاران سال هست اینا رو میپوشن
نه...مردم من نه
مردم من
و الان اسکاتلندی شدی؟
مثل علف جاروب و دسر
چرا دامن مردونه نمیپوشی؟
میپوشم...میپوشیدم...قبلا
تا زمان این اتفاق با هتی
اسونه فراموش کنی چقدر کوتاه هست
خط چشمش پایینتر از اونی هست که فکر میکنی
فهمیدم...ممنونم
پیشنهاد میدم که
شلوارات رو برداری
و بپوشیشون قبل اینکه هتی یا یکی دیگه بفهمه
وگرنه کونت رو میسوزونن
و
یه مسافر اخرین لحظه اضافه شده
به لیست پروازی
جیسون کارتر؟
چطور این اسم رو میشناسم؟
روزنامه نگار بود
چند مقاله معروف نوشت
در مورد موضوعات مختلف
نامزد جایزه پولیتزر هم شد
به خاطر مقاله ای در مورد هیدرولیک اب
و شرکت های نفتی
اینطوری میشناسمش
1 سال گذشته
در مورد جنگ تو افغانستان مینوشته
تو چند واحد رفته
شاید داشته با ادمیرال دوم مصاحبه میکرده
فرضیه معقولانه ای هست
با ناشرش حرف زدم
مشخص شد که اون به شکل مخفیانه خاطرات ادمیرال رو مینوشته
یکی نمیخواسته این کتاب منتشر بشه
گوش کن نیت
کالن رو تو خطر نمیندازم و بقیه تیم رو
اگر فکر نمیکردم که میتونم خودم رو کنترل کنم
ببین..ممنونم...سم و باورت دارم
در حقیقت...میدونم که همکارت و تیمت رو
بالاتر از امنیت خودت قرار میدی
پس هرچی که لازمه
رو میدونی
هتی اینطور فکر نمیکنه
شاید باید با هتی حرف بزنی
احتمالا حق با توئه
همین؟
من فقط چون هتی نگرانه اومدم اینجا
نیت
تنها راه زنده موندن، رها کردنه
یه چیز کوچیکی رو عقب نگه میدارم در صورتی که
فرصت حمله و یا فرار شد ولی
بقیه من رفته
میبینم که داره شیون میکنه
نمیتونم کمکش کنم
وقتی تموم شد....مجدد ارتباط برقرار میکنم
و فقط یه سری زخم باقی مونده
میترسم یروز برم
و دیگه برنگردم
پس سر ادم روی صندلی چی میاد؟
اره؟
مامور ویژ] کالن
مامور ویژه بلای...ان سی ای اس
میخواستیم ببینیم میشه داخل رو ببینیم
داخل خونه جیسون کارتر
اره
شنیدم مرده
حیف شد...ادم خوبی بود
مستاجر خوبی بود
این ربطی به اتیش داشته؟
ببخشید...اتیش؟
تو خونش
اینجا داغون شده بود
پریروز
اتش نشان گفت
1 هفته یا بیشتر زمان میبره
تا دلیل مشخص بشه
شرکت بیمه صبح اومده بود
میخواستن دید بزنن
چیز زیادی نمونده
خوشبختانه کسی اونوقت خونه نبوده
این یارو بدشانسی اورده بودا
این دوست دختر جیسونه
جولی...اینا مامور هستن
از ان سی ای اس
شرکت بیمش؟ نه
واحد تحقیقات نیروی دریایی
میشه؟
اره
کمک میخوای؟
ممنون
من نمیدونستم جیسون داره میاد خونه
تا وقتی که پیامش رو روی گوشیم دیدم
پیامش چی بود؟
گفت تونسته که
خلاص بشه و داره برمیگرده ال ای با ادمیرال دوم
و از این وقت استفاده میکنه تا باهاش مصاحبه بکنه
منم خوابم برد در حال انتظار براش
منتظرش بودم
که بیاد رو تخت و بوسم کنه و شب بخیر بگیم
وقتی بیدار شدم ندیدمش
میدونستم یه چیزی شده
و گوشیش رو جواب نمیداد منم اومدم اینجا
و دیدم اتش نشانی داره میره
اینجا وایساده بودم و شوکه شده بودم
وقتی پلیس زنگ زد
که بهم بگه جیسون کشته شده
تو تصادف هواپیما
4 روز پیش
نگفت مشکلی هست یا نه؟
استرس نداشت؟
کالن؟
ببخشید
شوخی نمیکرد
وقتی گفت اینجا داغون شده
تیم تحقیقات میتونه چیزای بیشتری بهمون بگه
ولی اتیش داغ بوده و سریع پخش شده
کار ادم حرفه ای بوده
جولی؟
کسی رو میشناسی بخواسته به جیسون صدمه بزنه؟
نه
بعضی مقالاتش باعث شد مورد تنفر قرار بگیره
بهت گفت داشت رو چی کار میکرد؟
نه...در مورد کار زیاد حف نمیزد
چیزی داد بهت که براش نگه داری؟
نه
فکر میکنی رو چیزی که کار میکرده
دلیل مرگش شده؟
خیلی از احتمالات رو در نظر داریم میگیریم
لطفا بگو که
اومدنت اینجا به خاطر هیجان وحشت زدگی هست
و اومدی یه چیزی مفیدی بگی
تا این پرونده حل بشه
میدونی چیه...منیه سرنخ میدم
راستش...بیشتر خبر بد دارم
بدتر از
به اتیش کشیده شدن خونه جیسون هست؟
مجازی
چیه؟
مجازی چی؟
مجازی
فکر میکنم گیر کرده
میدونستم هتی یه روباته...ولی اینم اره؟
نه..مجازی یعنی فضای مجازی
یعنی یکی داشته تو زندگی اینترنتیش میگشته
و تونستن اطلاعاتش رو گیر بیارن و بعد پاکش کنن
1 ساعت بعد از مرگش
همه چیز رو دزدیدن این یه جادوی خیلی جدی هست
دارم در مورد کونگ فوی کیسه سیاه حرف میزنم
جنگجوی نینجا قاتل درجه 1
میدونی چی میگه؟
نه ولی فکر میکنم بد هست
یا اینه یا مادربردش سوخته
کی میشناسیم
که
این چیزا رو بلد باشه؟
ممکنه یکی رو بشناسم
این تصویر دوربین هست
از فرودگاه
و فکر میکنم که
این جعبه سیاه باشه
نارنجی دیدی؟ واسه همین پیداش نکردیم
چون یکی دزدیدتش
چرا باید یکی جعبه سیاه هواپیما رو بدزده؟
سوال اصلی همینه
نه...سوال اصلی اینه که
چرا وقتی نارنجی هست بهش میگن جعبه سیاه؟
اگر کسی میخواسته بفهمه چی شده
سر هواپیما و مسافرهاش
یا نمیخواستن کسی بفهمه
بعدشم تو این شلوغی گم و گور میشه
و باور دارم که
یه ماشین وارد فرودگاه شده 24 ساعت قبل...دیدی؟
واضح...ناپیدا
احتمالا تو اشیانه پارکش کردن و بعد رنگش کردن
به عنوان ماشین اورژانسی
و بعد فقط باید منتظر سقوط هواپیما میبودن
اونا هم سر صحنه به عنوان خودروی اورژانسی حاظر شدن
و وقتی سر همه شلوغه
با جعبه سیاه میرن
که یعنی اونا میدونن
هواپیما قرار بوده سقوط بکنه
که ثابت میکنه دستکاری صورت گرفته بوده
دارم لیست ماشینهایی اجاره ای تو اشیانه رو بررسی میکنه
ولی هنوز برنامه تشخیص چهره چیزی گیر نیاورده
ماشین چیه؟
دارم روش کار میکنم
شک دارم پیداش کنی
اینا چیزی جا نزاشتن
یکی عمدا هواپیما رو زمین میزنه
که
میگن پرواز رها شده
ممکنه تو هواپیما دعوا صورت گرفته بوده باشه
دزدیدنش و دعوا میتونه توضیح منطقی باشه
ولی اینا ادمای درجه بالایی بودن
هیچکدوم مورد مشکوک تو پرونده نداشتن
که نشون بده
ممکنه مسئولیت همچین چیزی رو بتونیم به اونا بسپریم
اینجاست که
دزد ها وارد میشن
ممکنه مسئول خرابکاری داخل هواپیما هم باشن؟
احتمالا نه
هواپیما از واشنگتن بلند شده
باید از چندروز قبل خاب کاری داخلش شده باشه
و اینجا منتظر شدن
که یعنی همدست داشتن
شبیه تئوری توطئه شد این که
فقط اینکه ممکنه این واقعی باشه
موفق باشی ممنونم
اون باغ وحش چطور بود؟
بامیه خریدی؟
خنده داره
خوب بود
مطمئنی میخوای برگرده
میشه بقیه هفته هم بهش فکر کنم؟
نتایج رو بده ببینم بابا
اندازه ای که بزرگه، لجباز هم هست
هردوی اینا یه امتیاز هست داخل یه مامور
و بهتر از اینم نمیشه
واسه همینم هست که اون اینجاست
ولی صدماتی که تجربه کرده
همش یکجا جمع شده
بدنی و روانی
خودت میدونی
اگر زیاد رخ بده
میشکنه و دیگه نمیتونه تحمل بکنه
خودت میدونی بعدش چی میشه
ممنونم نیت
حالا میشه توجهت رو ببری سمت کاراگاه دیکس؟
چیزی هست که باید بدونم؟
اگر مثل سابق نیست نمیخوام برگرده
نیت چی داره برای گفتن؟
همون حرفای مفت روانپزشکی
اره..فانتزی جنسی در مورد مامانت داشتی؟
وقتی خونه نیست لباساش رو میپوشیدی؟
این چیزا؟ چی؟
چه گهی میخوری؟
قبلا اینا رو ازت پرسیده بوده؟
...اره ولی خب اینا حرفای روانپزشکی هستن دیگه
شوخی میکنی؟
نه
شوخی نکنا
اونم روی که تازه برگشتم
کسی صدای انفجار قبل سقوط هواپیما نشنیده؟
نه
نشونی از دستگاه منفجره نیست
همه اینا به خاطر
برخورد با سرعت بالای هواپیما با زمین رخ داده
ادمای توی پرواز ادمای درستی بودن
هواپیما هم سالم بوده
چی داری؟
انگار قبلا یه دستگاه ذخیره دیجیتالی بوده
خب؟
مطمئن نیستم
دیجیتالیه باید اونجا باشه
فقط بحث صدمه هست
دیپخ چی؟
افغانستان......هیچوقت توسط یه ارتش خارجی فتح نشده
روسی ها یاد گرفتن به روش سختش
نه
تو جنگ افغانستان نه
سعی شد که
تروریست ها رو نابود بکنه
برای پاکستان اونا حرومزاده بودن
معنی شناسی؟ ...چی لازمه که
پول
پول و سرباز بیشتر
پیمانکارهای خصوصی میلیون ها دلار
چی شد وقتی گفت پیمانکار خصوصی و میلیون ها دلار؟
میشه بیشتر توضیح بدی؟
میتونم سعی کنم
همینو در مورد ارتش هم میگن
ادمای ما
خوب تمرین دیدن ادمای اونا نه
ریسک داره لاپوشونی شده
انگار گفت لاپوشونی
لاپوشونی
مدرک چی جنایت جنگی در نظر گرفته میشه
همینه
داشت در مورد مرتکب شدن جنایت جنگی حرف میزد
بدون فایل کامل
نمیتونیم مطمئن باشیم چه خبر بوده
ولی منم همچین چیزی ازش فهمیدم
اگر مدرکی داشتی که امریکایی ها با قراردادهای جنگی
خرابکاری کردن اونور اب
وقتی توسط امریکا استخدام شده بودن
من که میگم اونا دلشون نمیخواد این حرفا لو بره
باید اینو بشنوی
بزار حدس بزنم تو ترافیک گیر کردی
نه
سلام هتی
نه...فکر کردم دیکس میشی
نه...هنوز نیومده
جواب هم نمیده
یه دیده بان اماتور
و رفیقش اینو فرستادن
به پلیس بربنک
اره...اینجا پارک کرده بودن به برج گوش میدادن
وقت این شبکه رو
از یه فرکانس رادیویی دیگه پیدا کردن
لیر 251 دلتا لیما
برج بربنک هستم
میشنوی؟
برج گفت اونا جواب ندادن
فکر میکردن دارن با برج حرف میزنن
ولی حقیقت اینطور نبوده
برج بربنک لیر 251 دلتا لیما
صداتون رو داریم
یکم مه زده
این صدای خلبان هواپیمای ادمیرال هست
دلتا لیما...هنوز اعداد خوبن
و تو فاصله 300 پایی
اگر این برج نیست
پس کدوم خریه؟
دریافت شد...خوشحالم که اینو میشنوم نمیدونم...بررسیش کردم
برج بربنک...ممکنه یکم مشکل داشته باشم
ارتفاع سنج درست نیست
کامپیوتر میگه تو 1000 پایی هستم
و ارتفاع سنج میگه 750
تنظیماتش ر 2886 هست
ما که داریم میبینیم شما 900 پایی هستین
سرازیری درسته
بیا سمت چپ تا 024 درجه
میتونی فرود بیای
ویلکو
024 و میتونی فرود بیای
مراقب باش بکش بالا
داریم سقوط میکنیم
3 ثانیه بعد سقوط کردن
یکی وارد سیستم رادیویی برج شده و ارتباط رو قطع کرده
همین کارو سر هواپیما هم اورده
و تونسته سیستم هواپیما رو هم بهم بریزه
عجب جادو جمبلی
یه ادمیرال نیرو دریایی که زیاده روی کرده تو حرف زدن با یه خبرنگار
خبرنگاری که معروف هست تو داستان های جدلی
و اونا میخوان ساکتش کنن
ادمیرال و نویسنده رو میکشن
کاری میکنن بنظر تصادف هواپیما بنظر بیاد
همه مدارک رو پاک میکنن
همه کارایی که خبرنگار میکرده
و ما فقط چند ثانیه از مصاحبه رو داریم
اگر خبرنگار
به دوست دخترش کپی از کارش رو داده باشه چی؟
ولی نداده
شاید اونا خبرندارن
مدارک بیشتر از تصادف هواپیما توی بربنک داره رو میشه
همون پروازی که ادمیرال گاردنر داخلش کشته شد
یه قربانی دیگه شناسایی شده
خبرنگار مشهور...کارتر
طبق منابع نزدیک به کارتر
نگران امنیتش بوده اخیرا
به خاطر داستانی که روش کار میکرده
صحبتهایی که توسط دوست دخترش زده شده
مکالمه بین کارتر
و ادمیرال
که لحظاتی قبل تصادف ذخیره شده
ادمای ما خوب تمرین دیدن
ادمای اونا نه
از این تو کلی لاپوشونی استفاده کردن
مدارکی دیدیم از
چیزی که بهش میگن جرایم جنگی
تحقیقات تصادف هواپیما
که باعش کشته شدن ادمیرال گاردنر و جیسون کارتر شده در حال ادامه هست
و این پیشرفت اخیر
نشون میده داستان حالا حالاها ادامه داره
این کافیه برا بیرون کشیدنشون؟
هرکی مسئولش هست واقعا میخواد این قضیه تموم بشه
شک دارم الان بخوان بس کنن
ادمای ما احتمالا تمرین دیدن
ادمای اونا نه
اونا ریسک امنیتی هستن
که تو کلی از لاپوشونی ها استفاده شده
مدارکی دیدیم
از جرایم جنگی
دیگه چی میخوای بدونی؟
افغانستان توسط یه ارتش خارجی تا حالا فتح نشده
روسی ها اینو به شکل سختش یاد گرفتن
منتظر چی هستیم؟
بریم
وقت نمایشه
دوربین
تو باغچه گزاشتی؟
اره...بهش میگیم دوربین هتی
اینا حرفه ای هستن
هتی...نظرت چیه؟
خیلی چیزا میتونم بگم
ببین..دارن قفل رو باز میکنن
وضعیت مشابه نیست
تو جنگ افغانستان نیستیم
تو کشوری هستیم که سعی داره تروریست ها رو از بین ببره
حرومزاده هایی که رفتن به پاکستان
این علم معانی نیست؟
چی لازمه تا
پول
پول و سرباز بیشتر نیاز هست
ولی ما اشباع شدیم
از پیمانکارهای خصوصی که میلیون ها دلار حروم میکنن
به واشنگتن میگن خراب بعد اینا حالش رو میکنن
داری در مورد شرکت های چندملیتی حرف میزنی
واکسن سرماخوردگیم رو زدم
چی؟
گوشه ی کیتی؟
فقط برا عناوینش میخونمش...مامور فدرال
بهش فکر هم نکن
چی گفتم؟
هنوز داری بهش فکر میکنی
...اگر حواسش رو پرت کنم با مجله چی
بکش و شلیک کن
ممکنه نتیجه بده
ولی سوراخ سوراخت میکنن
خوب گفتی
ارزو میکنی کاش بیرون بودی؟
تو اب روز بدی وجود نداره
من اومدم
دستمم گزاشتم رو در
نمیدونم چیشد
نتونستم بیام داخل
اگر حرف بزنیم بهتر میشی
نمیشم
ببین
من به درخواست هتی اومدم و
نظرات خودم رو دارم
تو تنها ادمی هستی که تو این قضیه مهمه
من کارم
اینه که مطمئن بشم تو حالت خوبه
و از کجا میدونی من چطور میتونم خوب بشم
وقتی خودم نمیدونم چطور؟
منظر؟
کم میدونیم چی میخوایم
من خواب میخوام
چرا فکر میکنی نمیتونی بخوابی؟
چون هربار چشمام رو میبندم
ذهنم کار میکنه
با چی؟
همه چیز
ادم ربایی؟
اره
شکنجه؟
ادم ربایی
شکنجه
وقتی تیر خوردم
افتادن از دوچرخم وقتی 8 سالم بود
پا گزاشتن رو زنبور
اهنگ های شیرخارگاه لیست خرید...برنامه اینفورمرسیالز
انگار یکی همه خاطرات منو برداشته
و مخلوطشون کرده
صدمه بدی دیدی
اره...ولی این اولین تجربه صدمه دیدنم نیست
نه...ولی شاید
یه چیزی در مورد این اثر بیشتری داشته
عقلت ممکنه در حال تلاش باشه
تا بفهمه چی شده با استفاده از تجارب قبلی
ولی تو همچین چیزی سرت نیومده بوده
پس یکم تلاش بیشتری میکنه برای حل کردن این داستان
این چقدر قرار هست طول بکشه؟
فکر نکنم جواب قطعی داشته باشم الان
ولی هرچی بیشتر حرف بزنی
کمتر مغزت تلاش میکنه
تو این حال
با ذهنی خراب زندگی کنم؟
فکر نکنم باید نگران
خنده داره
چون همین الانشم جوک ها رو درک میکنم
و اینکه چطور تقریبا بی خانمان هستم
چیزی که دیوونه وار هست اینه که میبینم این ادما
دارن با خودشون حرف میزنن
و منو میترسونه این
چون اگر بخوام بگم چیشده تو ذهنم
فرقی نداره
این فرق اصلیشه
نگرانشی
اگر نگران نبودی من نگران میشدم
دیوونه نیستم؟
هنوز نه
اگر نخوابی
مثل دیوونه ها میشی
کنسی چی؟
چیه کنسی چی؟
شما یه رابطه ایدارین
کی بهت اینو گفته؟
شما همکارین
این یه رابطه خاص هست
سم و کالن رو ببین
درسته
چیه رابطه ی شما
خاص هست؟
منظورت از خاص چیه؟
متفاوت از سم و کالن یا بقیه
چی دارین که
رابطتون رو متمایز میکنه از بقیه؟
نمیدونم
خب
وقتی تونستی اینو صادقانه به خودت جواب بدی
همه چیز واضح تر میشه
اونا حرف نمیزنن
وکیل گرفتن قبل اینکه بتونیم دستبند بزنیم بهشون
هردو نیروی ویژه سابق هستن
هردو برای شرکت خصوصی دی 7 کار میکنن
شرکتی که چندین میلیارد دلار با دولت قرارداد داره
خدمات پشتیبانی ارایه میده تو دنیا
اره...زنگ زدیم حکم تحقیق بگیریم
مدارکی که
لازم داریم تا اون موقع از بین میرن
اگر که تا الان از بین نرفته باشن
باید با چیزی که داریم بسازیم
ادمای تو انبار کوچیکن
خوب تمرین دیدن خوب بهشون میرسن
ولی دستور از طرف اینا نبوده
از طرف یکی بالاتر بوده
یکی که
که به تکنولوژی ای دسترسی داره که بهشون اجازه میده با سیستم ترافیک هوایی تداخل ایجاد بکنن
و کامپیوتر پرواز هواپیما رو خراب بکنن
...اره...هتی این
بزرگتر از اونی هست که فکرش رو میکردیم
داریم از جنایات جنگی توسط پیمانکارهای خصوصی حرف میزنیم
میگیریمشون
ولی امروز 2 ماهی کوچیک گرفتی
و بعضی وقتا ماهی کوچیکا
طعمه خوبی برا ماهی بزرگا میشن
این تموم نشده
امروز کارت خوب بود
اریک تونست
شلوارش رو پاش نگه داره
میتونی تو اتاق لباس بزاریشون
میتونم شرت بپوشم دوباره؟
یه مدت اره
یه فرایندی داره
یه کاری میخوام که
وقتی شلوار پام میمونه ودش یه کار شاخ حساب بیاد
ران های حساسی دارم
رون حساسی داره
...اره یالا بچه ها
بچه ها خنده دار نیست انگار سندروم پا هست
ضربدر میلیون ها
موفق باشی
من مردم
من اونی هستم که بریدشون
نمیتونستم ببینم زجر میکشی
چی میکنیم؟
انگار میریم خرید بیل
خب
چی کردی با دیکس؟
داره زجر میکشه
میشه برگردیم سر کار؟
اره
برگشتن یا نگشتنش سوالیه برا خودش
اون نمیخوابه
اگر استراحت نکنه نمیتونه خوب بشه
و همکارش؟
رابطه پیچیده ای هست
همشون پیچیده نیستن مگه؟
ازم پرسیدی میتونه برگرده سر کار یا نه
و الان در مورد رابطش با کنسی دارم ازت میپرسم
داری بازی میکنی باهام؟
اون به همکارش نزدیکه
زیادی نزدیک برا برگشتن؟
من
سلام
داشتم زنگ میزدم
اره...فکر کنم گوشیم خامشو بود
حدس بزن چی دوباره باز شده
حمله قلبی خیلی خشومزه؟
اره...سه درجه بد از سازمان عذا و دارو گرفته
ولی هنوز دارن ادامه میده
اره...اگر
اونا منظورشون این بوده که عالی هستن
خوک های مست رو گرفتی؟
با سس اضافه قابلتو نداره
فکر کنم لرز افتاد تو تنم
میخوای نوشیدنی بیارم؟
نه....خودم اوردم رفیق
یه روزی
بهترین دستیار یه نفری میشی
چنگال داری؟ چنشق دارم
اره...داری
خب
منتظر این بو بودم توی ماشین
شوخی میکنی؟
یادم رفته بود این چقدر خوبه
این خیلی خوبه
فکر میکنی برا ما بد هست؟
ادم فقط یبار زندگی میکنه
اره...وقتی اینطوری بخوری احتمالا خیلی کمتر
دستمال داری؟
این دسر هست؟
نه...چیزی نیس
شیرینی واسم گرفتی؟
اره ولی مال چندوقت پیشه
و گزاشتمش جلو درت
قدیمیه نخورش
نه نندازش دور
خود دوناته مهمه میخوام قابش بگیرم
تو ادم عجیبی هستی
ببین
انگار امریکا و فرانسه یواش سکس کردن
و بعد یه بچه شیرینی دنیا اوردن
مطمئنی نمیخوای؟
نه...جدا خیلی وقته بیرونه
احتمالا هنوز میخورمش
خب
پیشنهادش ساعت 11 هست
اخر هشتم هست
مطمئن نیستم حال فیلم رو داشته باشم یا نه
اره...حالش رو داری چون من تنها نمیتونم ببینمش
درجه 3 ب داره
چی؟
خون...سینه...حیوان
اخری چی بود؟
حیوان
میدونی من چطور عاشق حیوونای بزرگ هستم
در هر صورن میای باهام
فکر کردم از فیلم ترسناک خوشت میاد
اره ولی نه وقتی تنهام
با من ببین
با من ببین؟
با من ببین
عزیزم کیک که اوردی دلم رو برده بودی
عالیه
میخوای از بالشت گربه ای استفاده کنی؟
صورتیه مخصوص جنس نر هست
خب
الیور و کارن
با پسرشون میان تو این خونه
و همینطور عمه ی پیرشون که نقشش رو بتی دیویس بازی میکنه
که خیلی عاشقش هستم
و بعدشم برجس مردیت
که تو فیلم های راکی نقش میکی رو داشت
وقتی مرد خیلی ناراحت کننده بود
خدای من بهترین صحنه تاریخ هست
و خواهرش نقش پرستار رو داره
و بعد مادرشون
اون یه ادم منزوی هست
و بعد میمون های پرنده از جادوگر شهر از میان
تفنگ دارن و کلی تیراندازی میشه
اون میمون ها ترسناکن
بعدش؟
داستان عاشقانه
چی؟
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط NCISLA S05E02 www.iMovie-Dl.co